謎情追兇 Secret in Their Eyes (2015)

海報來源：tube.hk

國　　別	：	美國
類　　型	：	改編小說、追兇、翻拍、懸疑
導　　演	：	Billy Ray
片　　長	：	111 分鐘
其他譯名	：	謎一樣的雙眼、沉默的雙眼
上映日期	：	20-11-2015（美國）
		31-12-2015（香港）
觀看日期	：	20-02-2016

影片來源：Tube Culture

豆瓣	：	6.3/ 10 (5,361)
IMDb	：	6.2/ 10 (31,216)
Rotten Tomatoes	：	57鮮 　 87爛 　 42% 爆谷

。引子：
FBI探員Jess（Julia Roberts）、
Ray（Chiwetel Ejiofor）
奉命調查一宗與911恐怖份子有關的姦殺案，
沒想到死者竟是Jess的女兒Carolyn（Zoe Graham）。
檢察官Claire（Nicole Kidman）
因證據不足而對疑兇撤消起訴，
疑兇得以逍遙法外並人間蒸發...

十三年後Jess已經決心退隱，
Ray卻仍然堅信他能破解疑團，
為死者和家屬討回公道。
在萬念俱灰之際，
一個關鍵秘密竟曝露於眼前，
讓眾生瞥見人性靈魂中，
最陰暗滅絕的一面...

。劇情 ：3.5 / 5 (愛情線被削弱)
。節奏 ：3.5 / 5 (比前作明快)
。整體 ：3.5 / 5 (不要與前作比較)



。劇透：
姦殺案發生後，
Ray在整理Carolyn的遺物時，
從多張相片看見某人對Carolyn虎視眈眈，
他擅自利用反恐的電腦程式作人臉配對，
知道那人叫作Marzin（Joe Cole），
同一時間他收到兇手被捕的消息，
但兇手卻不是Marzin。
反恐組和重案組對案件皆有所避諱，
因為Marzin是反恐組在清真寺內的線人。
在911恐襲發生後國家以反恐為首要任務。

Ray為了搜証而潛入Marzin的住屋，
他發現了一本由Marzin所畫的漫畫，
Jess其後從漫畫的內容作推算，
Marzin是一個棒球、漫畫迷，
並深信人對於喜好是不會改變，
因此決定在棒球場搜捕Marzin。

Ray雖然拘捕了Marzin，
在Claire的幫助下更成功令他招供，
只是在「反恐」的大前提下，
他被無罪釋放，自此消聲匿跡。

Ray不滿政府的處理手法憤而辭職，
在13年間不斷在「黑客網」搜尋Marzin，
終於找到了和Marzin擁有「相同眼神」的人
--- 整容後的Marzin，化名「Beckwith」---

。觀後感：
重拍金像獎最佳外語片，
將影片場景阿根廷換成美國，
由軍政不隱的背景轉為911恐襲後4個月。
劇情發展大致與舊版佈局相同，
但明顯對男女主角的刻劃刪減，
加入了探員、死者及其家屬的感情，
兩位女主角不是沒有好的發揮，
而是沒有足夠的時間去發揮。

假若無法跳出對舊作的鍾愛，
相信這只會令您對翻拍片再次失望。
舊作是一套以罪案作引子的愛情片，
導演把愛情線拍得比較含蓄細膩，
相對來說就是節奏被拖慢了，
但卻突顯了影片的層層遞進。
新版把男女主角的「約會」刪減，
對於他們的愛情不用再作猜測，
Claire「99%」已婚，卻邀Ray入屋，
還要再加上一幕丈夫對妻子的冷嘲：
「你（Ray）不如搬過來，
　這十二年你也一直在這裡。」


與舊版相比（女主角口裡說著有丈夫小孩），
那種「可能等待真愛」的純情猜想就幻滅了，
所以不要對新版的愛情線有甚麼期待，
因為沒有打不出「A」字的打字機，
男主角亦沒有午夜醒來寫下的「害怕」。
舊作的新、舊容貌是明顯看得出來的，
新作的Claire，那一個是後生版？


舊版的女主角看似更有貴氣...


新版其實真的是一套罪案片，
沒有太過迂迴曲折的對白劇情，
既然叫得「Secret in Their Eyes」，
「眼神」應該是一個關鍵，
但卻只是出現於相片而已，
沒有死者那死不冥目的眼神，
亦沒有兇手虎視眈眈的眼神，
更沒有丈夫情深沉鬱的眼神，
最後Ray還要捉蟲的認錯別人，
13年來每日「看眼睛」的動作，
迅即成了一件可笑可恨的事情...

舊版令人印象深刻的，
就是把事件真實的震撼呈現，
前作的亡妻被發現時，
可是一絲不掛滿身血痕，
她死不冥目的眼神，
更深印在檢察官的腦海中。
新版卻把死者弄得衣衫整齊...


（內、外用漂白水清洗，卻又穿回衣服...）
至於舊版兇手向著女主角露出大鵰的一幕，
成了新版兇手含蓄的拉褲鍊...


新版的演繹明顯比舊版激情，
可能出於比夫妻間更親密的母女關係，
再加上Ray與她們母女的深厚的友誼，
使得發現Carolyn屍體時有著極大反應。



由於Carolyn在死前，
曾約定Ray在蛋糕店等候，
只是Ray最後卻爽約了，
為此Ray內疚不已而決心要輯兇；
Jess則是內疚於邀請女兒出席野餐聚會，
間接把Carolyn送到兇手的獵物名單中；
最後圍捕兇手的時候有同事無辜被殺，
Jess再進一步為「無謂的輯兇」而內疚，
這些揮之不去的內疚感有一定感染力，
而且不用觀眾如看舊版時的胡亂猜測：
1) 兇手為何姦殺自己迷戀多年的人
（有說丈夫是兇手，接受不了妻子的姦情...）
2) 助手是否故意扮演檢察官而被殺

結局大致相約，只是結果不同。
舊版的丈夫在失去妻子以後，
已經沒甚麼可以支持他過活，
檢察官也就「沒做甚麼」地離去。
新版的Jess身邊還有同事、朋友，
義無反顧的Ray為了讓Jess走出陰影，
決定拿起「泥剷」把Jess的陰影埋葬。

若是想找套簡單易明的罪案片，
本片還可算是個不錯的選擇，
節奏比原作快，對白亦沒太多的暗示。
相反您是想找套以罪案為背景的愛情片，
希望看後對劇情和拍攝手法回味的話，
（眾人精湛演技，閒角都不懶）
（五分鐘一鏡拍攝球場追蹤戰）
（交接順暢的插敘拍攝方式）
何不找回原作欣賞？

【相關電影】

《謎情追兇 2009》

《謎情追兇 2015》